La Main au collet

La Main au collet (To Catch a Thief) est un film policier américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1955. Une succession de vols de bijoux, commis dans un style qui rappelle le sien, amène John Robie, un ancien cambrioleur amnistié et surnommé «le Chat», à sortir de sa retraite dorée de la Riviera. Il persuade Bertani, son ancien chef de réseau - du temps de la Résistance - de son innocence, puis décide de démasquer lui-même le vrai coupable, afin de ne pas être inquiété par la police, qui le soupçonne. Il fait la connaissance de la riche madame Stevens, dont les bijoux pourraient bien faire les frais du prochain cambriolage, et dont la fille, Frances, est absolument charmante. Celle-ci trouve John Robie très séduisant, mais ne peut pas s'empêcher de voir en lui un délinquant...

• Titre français : La Main au collet
• Titre original : To Catch a Thief
• Autres titres : Über den Dächern von Nizza, Allemagne ; Ladrão de Casaca, Portugal et Brésil ; Atrapa a un ladrón, Espagne ; Caccia al ladro, Italie.
• Réalisation : Alfred Hitchcock
• Scénario : John Michael Hayes, d'après David Dodge
• Producteur : Alfred Hitchcock
• Société de production : Paramount Pictures
• Compositeur : Lyn Murray
• Directeur de la photographie : Robert Burks
• Costumière : Edith Head
• Directeur artistique : Hal Pereira et J. McMillan Johnson
• Ingénieurs du son : Harold Lewis et John Cope
• Chef décorateur : Sam Comer
• Chef monteur : George Tomasini
• Scripte : Sylvette Baudrot
• Langue : anglais
• Durée : 97 minutes
• Dates de sortie : États-Unis : 5 août 1955, France : 23 décembre 1955

• Cary Grant (VF : Jean Davy) : Georges Robert dit « le Chat » (John Robie dans la version originale)
• Grace Kelly (VF : Élina Labourdette) : Frances Stevens (Florence)
• Charles Vanel (VF : lui-même) : Bertani
• Brigitte Auber (VF : elle-même) : Danielle Foussard
• Jean Martinelli (VF : lui-même) : Foussard, le père de Danielle
• John Williams (VF : Roger Tréville) : H. H. Hughson
• Georgette Anys (VF : elle-même) : Germaine
• Jessie Royce Landis (VF : Lita Recio) : Jessie Stevens, la mère de Frances

Interprètes non crédités

• René Blancard  : le commissaire Lepic
• Dominique Davray : Antoinette
• John Alderson (VF : R. Rognoni) : un détective au bal costumé
• Eugene Borden : un maître d'hôtel français
• Gérard Buhr : un inspecteur
• Louis Mercier : un croupier
• Alberto Morin : un détective
• Barry Norton : un Français
• Philip Van Zandt : un employé de bijouterie
• Roland Lesaffre : un maître nageur sur la plage